En d’autres termes, cette expression signifie : mêle-toi de tes affaires !
Occupe-toi de tes oignons !
Dans le centre de la France, les femmes qui revendiquaient leur indépendance ont reçu le droit de cultiver un bout de potager. Elles y ont fait pousser des oignons, cette plante à bulbe, et les vendaient sur le marché local pour avoir un peu d’argent de poche. Les hommes, quand ils étaient excédés, pouvaient donc dire « Occupe-toi de tes oignons ».
Mais on a aussi désigné en argot l’anus par le terme « oignon ».
Exemple
Raymond Queneau dans Pierrot mon ami note en 1942 : « Arrivé à son étage, le second, il avait d’ailleurs réussi à se persuader que la psychologie de Pradonet, c’était pas ses oignons, non plus que celle de son hôtesse. »
Synonyme
Occupe-toi de tes fesses – Cela ne te regarde pas.
Extrait de « Les nouvelles expressions de Monsieur Dictionnaire » – Jacques Mercier – ©Editions Racine (2017)
Pour découvrir plus d’expressions inhérentes à la « table », retrouvez quotidiennement ces extraits du livre de Jacques Mercier sur : https://www.joellerochette.com/
Photos ©J.Rochette – Marché de Saint-Gilles : oignons et ail (Maison Communale)